Zásady ochrany osobných údajov služby „TTAR: stolný tenis“

Verzia: 4

Účinnosť od: 01.11.2026

Prvýkrát zverejnené: 08.08.2025

Právne záväzné je znenie týchto Zásad v anglickom jazyku (English version). Preklady do iných jazykov vrátane tohto sa poskytujú výlučne na uľahčenie; v prípade akéhokoľvek rozporu medzi prekladom a anglickým znením má prednosť anglické znenie.

1. Úvod

Vitajte v aplikácii „TTAR: stolný tenis“! Vážime si vaše súkromie a usilujeme sa o ochranu vašich osobných údajov. Tieto Zásady ochrany osobných údajov opisujú, aké údaje zhromažďujeme, ako ich používame a aké opatrenia prijímame na ich ochranu.

Tieto Zásady sa vzťahujú nielen na mobilnú aplikáciu, ale aj na súvisiace služby: webové rozhranie a bota v Telegrame. Ďalej v texte sa všetky tieto služby spoločne označujú ako „aplikácia“ alebo „služba“.

Používaním našej aplikácie vyjadrujete súhlas s podmienkami týchto Zásad ochrany osobných údajov. Ak s niektorým z ich ustanovení nesúhlasíte, aplikáciu, prosím, nepoužívajte.

2. Aké údaje zhromažďujeme

Na zabezpečenie funkčnosti aplikácie a zlepšenie používateľského prostredia môžeme zhromažďovať nasledujúce údaje:

• Približná poloha: Údaje o vašej približnej polohe (napríklad na základe údajov GPS, siete Wi-Fi alebo mobilnej siete) používame na uľahčenie vyhľadávania hráčov v okolí. Tieto údaje neumožňujú presne určiť vašu polohu a používajú sa výlučne na poskytovanie funkcií aplikácie a na vytváranie anonymizovaných štatistík (napríklad rozloženia hráčov podľa krajín).
• E-mailová adresa alebo účet v Telegrame: Môžeme vás požiadať o e-mailovú adresu alebo účet v Telegrame na účely overenia totožnosti (autentifikácie), registrácie a obnovenia prístupu k vášmu účtu.
• Telefónne číslo: Ak pri prihlásení cez Telegram povolíte, aby nám bolo odovzdané vaše telefónne číslo, dostaneme ho od Telegramu a uložíme ho. Toto číslo sa nikomu nezobrazuje; jednorazovo sa použije na predvyplnenie kontaktného telefónneho čísla vo vašom profile. Kontaktné telefónne číslo môžete tiež sami zadať alebo zmeniť — v profile alebo pri registrácii na turnaj. O tom, kto ho uvidí, rozhodujete vy (pozri časť „Údaje profilu a ich viditeľnosť“).
• Doplňujúce údaje profilu: Podľa vlastného uváženia môžete v profile uviesť pohlavie, rok narodenia, krajinu a mesto bydliska, krajinu a mesto narodenia a tiež odkazy na svoje profily v iných ratingových systémoch. Vyplnenie týchto polí je nepovinné; ich viditeľnosť pre ostatných používateľov nastavujete samostatne pre každé pole.
• Obrázok avatara: Profilový obrázok (avatar) používame na uľahčenie vyhľadávania ostatných hráčov a na to, aby bola interakcia v aplikácii viac personalizovaná.
• Údaje z externých turnajových systémov: Ak je váš profil v aplikácii prepojený s profilom v externom turnajovom alebo ratingovom systéme (napríklad v systéme RTTF; v budúcnosti je možná aj integrácia s ďalšími podobnými systémami), môžeme získavať a uchovávať údaje súvisiace s týmto profilom: priezvisko, meno a meno po otcovi (patronymum), rok narodenia a mesto. Tieto údaje pochádzajú z príslušného externého systému a používajú sa na správne priradenie vašej osoby k vášmu profilu a na odovzdanie výsledkov vami odohraných turnajových zápasov do tohto systému. Podrobnejšie pozri časť „Integrácia s externými turnajovými systémami“ nižšie.
• Push upozornenia: Ak povolíte upozornenia, dostaneme od služby Firebase Cloud Messaging (Google) identifikátor (token) vášho zariadenia alebo prehliadača a uložíme ho spolu s vaším účtom, aby sme vám mohli posielať upozornenia na udalosti súvisiace s vašimi zápasmi, turnajmi a správami. Upozornenia môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach zariadenia alebo prehliadača.
• Hlásenia o chybách: Ak v aplikácii alebo webovom rozhraní dôjde k zlyhaniu, na náš server sa automaticky odošle technické hlásenie: popis chyby, stránka a požiadavka na službu, pri ktorých chyba nastala, verzia aplikácie, údaje o zariadení a prehliadači (model a výrobca zariadenia, verzia operačného systému, typ a verzia prehliadača) a identifikátor vášho účtu, ak ste prihlásení. Heslá, tokeny a overovacie kódy sú v hláseniach skryté. Hlásenia sa používajú iba na vyhľadávanie a odstraňovanie chýb.
• Štatistika návštevnosti webového rozhrania: Na anonymizovanú štatistiku návštevnosti webového rozhrania môžeme používať službu Google Analytics (Google). Funguje bez súborov cookie a bez identifikátorov, ktoré by umožňovali rozpoznať vás pri opakovaných návštevách. Spoločnosti Google sa odovzdávajú adresa a názov zobrazenej stránky (bez parametrov dopytu), údaje o prehliadači, zariadení a jazyku a tiež IP adresa, podľa ktorej Google určuje približnú polohu (krajinu, mesto). Váš účet a údaje profilu sa do Google Analytics neodovzdávajú a stránky s jednorazovými odkazmi (potvrdenie e-mailu, obnovenie hesla a pod.) sa do štatistiky nezahŕňajú.
• Ďalšie osobné údaje: V budúcnosti môžeme zhromažďovať aj iné osobné údaje, ktoré nie sú uvedené vyššie, ak to bude nevyhnutné na zlepšenie interakcie s používateľom a na poskytovanie nových funkcií aplikácie. Všetky takéto údaje budú zhromažďované iba s vaším predchádzajúcim súhlasom a používané výlučne na uvedené účely. Zaručujeme, že tieto údaje nebudú poskytované tretím stranám, s výnimkou prípadov ustanovených právnymi predpismi.

Bez vášho predchádzajúceho súhlasu nezhromažďujeme ani nespracúvame údaje, ktoré nie sú uvedené v týchto Zásadách ochrany osobných údajov.

3. Ako používame vaše údaje

Zhromaždené údaje sa používajú na tieto účely:

• Zabezpečenie fungovania kľúčových funkcií aplikácie, ako je vyhľadávanie hráčov v okolí.
• Overenie totožnosti (autentifikácia) a správa používateľského účtu.
• Zlepšovanie používateľského prostredia a poskytovanie personalizovaných funkcií.
• Zobrazovanie vášho profilu (vrátane avatara a údajov, ktoré ste sa rozhodli zobrazovať) ostatným používateľom na uľahčenie interakcie.
• Umožnenie organizátorom turnajov, na ktoré sa registrujete, kontaktovať vás, ak ste povolili odovzdávanie svojho telefónneho čísla.
• Priradenie vášho profilu k profilu v externom turnajovom systéme a odovzdávanie výsledkov vašich turnajových zápasov do tohto systému.
• Zasielanie push upozornení na udalosti v službe, ak ste ich povolili.
• Vyhľadávanie a odstraňovanie chýb vo fungovaní aplikácie.
• Vytváranie anonymizovaných štatistík o používaní služby.

Bez vášho predchádzajúceho súhlasu nepoužívame vaše údaje na účely, ktoré nie sú uvedené v týchto Zásadách ochrany osobných údajov.

4. Poskytovanie údajov tretím stranám

Vaše údaje neposkytujeme tretím stranám, s výnimkou nasledujúcich prípadov:

• Odovzdávanie výsledkov vami odohraných turnajových zápasov spolu s údajmi nevyhnutnými na ich identifikáciu do externého turnajového alebo ratingového systému, ak je váš profil s takýmto systémom prepojený. Toto odovzdávanie sa vykonáva výlučne na účely evidencie výsledkov vašich zápasov a podrobnejšie je opísané v časti „Integrácia s externými turnajovými systémami“.
• Technické služby, ktoré spracúvajú údaje v našom mene a iba na opísané účely: Google — doručovanie push upozornení (Firebase Cloud Messaging) a štatistika návštevnosti webového rozhrania (Google Analytics). Spracúvanie údajov v týchto službách sa riadi aj Pravidlami ochrany súkromia spoločnosti Google.
• Ak to vyžaduje zákon alebo súdne rozhodnutie.
• Ak je to nevyhnutné na ochranu našich práv, majetku alebo bezpečnosti.

5. Údaje profilu a ich viditeľnosť

Pri každom dôležitom poli profilu sami rozhodujete, či sa bude zobrazovať ostatným používateľom. Tieto nastavenia môžete kedykoľvek zmeniť v profile. Vy sami a administrátori služby vždy vidíte všetky údaje vášho profilu.

• Kontaktné telefónne číslo — nikdy sa nezobrazuje neprihláseným návštevníkom. Vyberáte jednu z možností: nezobrazovať nikomu (predvolené nastavenie); odovzdávať organizátorom turnajov, na ktoré sa sami registrujete; zobrazovať aj ostatným prihláseným používateľom na karte hráča.
• Telefónne číslo pre konkrétny turnaj — pri registrácii na turnaj môžete uviesť telefónne číslo, ktoré uvidia iba organizátori tohto turnaja. V profile sa nezverejňuje. Ak požiadate o zapamätanie tohto čísla, uloží sa do profilu a bude sa odovzdávať organizátorom ďalších turnajov, na ktoré sa zaregistrujete.
• Používateľské meno v Telegrame — v predvolenom nastavení je viditeľné pre ostatných prihlásených používateľov; neprihláseným návštevníkom sa nezobrazuje. Zobrazovanie je možné vypnúť.
• Krajina a mesto bydliska — v predvolenom nastavení sú viditeľné pre všetkých vrátane neprihlásených návštevníkov. Zobrazovanie je možné vypnúť.
• Krajina a mesto narodenia, rok narodenia — v predvolenom nastavení sú skryté; môžete ich zviditeľniť pre všetkých.
• Pohlavie — ak ste ho uviedli, je viditeľné pre všetkých. Ak nechcete pohlavie zverejniť, jednoducho ho neuvádzajte. Uvedené pohlavie nie je možné v aplikácii zmeniť; ak bolo uvedené nesprávne, kontaktujte nás.
• Odkaz na profil v externom turnajovom systéme (napríklad RTTF) a rating v jeho stupnici — v predvolenom nastavení sú skryté; môžete ich zviditeľniť pre všetkých. Bez ohľadu na toto nastavenie vidia odkaz organizátori a potvrdení účastníci turnajov, v ktorých ste potvrdili svoju účasť (pozri časť „Integrácia s externými turnajovými systémami“).
• Odkazy na profily v iných ratingových systémoch — v predvolenom nastavení sú viditeľné pre všetkých. Zobrazovanie je možné vypnúť.

Telefónne číslo sa odovzdáva organizátorom, aby vás mohli kontaktovať v súvislosti s turnajom. Organizátori sú ostatní používatelia služby, nie naši partneri ani zmluvní dodávatelia: neuzatvárame s nimi zmluvy a nemôžeme kontrolovať, ako získané telefónne číslo používajú. Vypnutie odovzdávania skryje telefónne číslo v službe, ale nemôže odvolať číslo, ktoré organizátor už videl.

6. Integrácia s externými turnajovými systémami

Aplikácia umožňuje prepojiť profil hráča s jeho profilom v externom turnajovom alebo ratingovom systéme (napríklad v systéme RTTF; v budúcnosti je možná aj integrácia s ďalšími podobnými systémami). Takéto prepojenie je potrebné na to, aby výsledky vami odohraných turnajových zápasov boli správne zaevidované v príslušnom externom systéme.

Pri vytvorení prepojenia získavame a uchovávame údaje týkajúce sa uvedeného profilu: priezvisko, meno a meno po otcovi (patronymum), rok narodenia a mesto. Tieto údaje pochádzajú z príslušného externého systému alebo ich uvádzate vy alebo organizátor a používame ich výlučne na priraďovanie hráčov a odovzdávanie výsledkov ich zápasov.

Prepojenie medzi profilmi môže byť vytvorené jedným z nasledujúcich spôsobov:

• Vami osobne. Uvedením svojho profilu v externom systéme alebo poskytnutím svojich údajov na registráciu vašich zápasov tým udeľujete súhlas so spracúvaním týchto údajov a s ich odovzdaním do externého systému na účely tu opísané.
• Organizátorom turnaja, ktorého sa zúčastňujete. Aby mohli byť výsledky turnaja započítané, môže organizátor prepojiť váš profil s profilom v externom systéme vo vašom mene. V takom prípade sa údaje spracúvajú na základe nášho oprávneného záujmu a oprávneného záujmu organizátora — zabezpečiť evidenciu výsledkov uskutočneného turnaja. O takomto prepojení vás informujeme a vy proti nemu môžete kedykoľvek namietať a profil odpojiť (pozri nižšie). Organizátori sú ostatní používatelia služby, nie naši partneri ani zmluvní dodávatelia: neuzatvárame s nimi zmluvy a nemôžeme kontrolovať, aké údaje o vás zadávajú a ako ich používajú. Ak bolo prepojenie vytvorené chybne alebo bez vášho vedomia, profil odpojte alebo nás kontaktujte.

Prepojenie vytvorené vo vašom mene sa považuje za nepotvrdené, kým sami nepotvrdíte, že profil patrí vám. Profil externého systému môžete od svojho účtu kedykoľvek odpojiť a namietať proti ďalšiemu používaniu údajov z neho získaných z našej strany.

Po tom, ako potvrdíte svoju účasť na turnaji, sa vaše údaje súvisiace s externým systémom (priezvisko, meno a meno po otcovi a tiež, ak sú k dispozícii, rok narodenia a mesto) stanú viditeľnými pre organizátora a ostatných potvrdených účastníkov tohto turnaja — je to nevyhnutné na zostavenie súpisiek a pavúkov a na evidenciu výsledkov. Kým vaša účasť nie je potvrdená, tieto údaje sa ostatným účastníkom turnaja nezobrazujú.

Údaje získané z externého systému sa ukladajú (do vyrovnávacej pamäte) v našej službe a môžu sa z externého systému pravidelne aktualizovať, aby zostali aktuálne. Pri odpojení profilu sa tieto údaje vymažú alebo anonymizujú, s výnimkou informácií nevyhnutných na zachovanie integrity už zaevidovaných výsledkov zápasov.

Dôležité: výsledky turnaja sú spoločnými údajmi všetkých jeho účastníkov. Registráciou na turnaj a účasťou na ňom súhlasíte s tým, že výsledky vami odohraných zápasov môžu byť na účely ich evidencie odovzdané do externého turnajového systému. Odvolať odovzdanie už odohraných výsledkov spravidla nie je možné: ich odstránenie by skreslilo výsledky turnaja a ovplyvnilo by výsledky a ratingy ostatných hráčov. Preto námietka proti spracúvaniu a odpojenie profilu ukončia ďalšie používanie vašich osobných údajov, ale nezrušia už odovzdané výsledky zápasov.

Ak si neželáte, aby sa do externého systému odovzdávali vaše identifikačné údaje, a externý systém to umožňuje, môžu byť výsledky vašich zápasov odovzdané pod pseudonymom (dohodnutým hráčskym menom, ktoré neumožňuje vašu identifikáciu) namiesto priezviska, mena a mena po otcovi. Možnosť použitia pseudonymu závisí od konkrétneho externého systému a nepodporujú ju všetky.

Do externého systému odovzdávame iba tie údaje, ktoré sú nevyhnutné na identifikáciu hráča a evidenciu výsledkov jeho zápasov, a žiadne ďalšie informácie o vás tam neodovzdávame. Spracúvanie údajov v externom systéme po ich odovzdaní sa riadi pravidlami a zásadami ochrany osobných údajov tohto externého systému, ktoré nemôžeme ovplyvniť.

7. Právne základy spracúvania

Vaše údaje spracúvame na nasledujúcich právnych základoch:

• Váš súhlas — keď sami poskytnete údaje (napríklad e-mailovú adresu, avatar, polohu, telefónne číslo, pohlavie, rok a miesto narodenia, miesto bydliska), povolíte Telegramu odovzdať nám vaše telefónne číslo, povolíte push upozornenia, zapnete zobrazovanie údajov profilu ostatným používateľom alebo sami prepojíte svoj profil s externým turnajovým systémom.
• Poskytovanie služby — spracúvanie nevyhnutné na fungovanie funkcií aplikácie, ktoré používate (overenie totožnosti, účasť na turnajoch, zobrazovanie vášho profilu ostatným účastníkom).
• Oprávnený záujem — keď organizátor prepojí váš profil s externým systémom vo vašom mene, aby zabezpečil evidenciu výsledkov turnaja, ktorého sa zúčastňujete. V takom prípade dbáme na rovnováhu medzi týmto záujmom a vašimi právami a poskytujeme vám možnosť namietať a profil odpojiť. Na rovnakom základe prijímame hlásenia o chybách a vedieme anonymizovanú štatistiku návštevnosti — aby sme udržali službu funkčnú a mohli ju zlepšovať.
• Požiadavka právnych predpisov — keď je spracúvanie alebo sprístupnenie údajov nevyhnutné na dodržanie zákona alebo súdneho rozhodnutia.

8. Maloletí

Aplikáciu môžu používať aj maloletí — či už samostatne, alebo prostredníctvom účasti na turnajoch, do ktorých ich zapíše organizátor. Ochrane údajov maloletých venujeme osobitnú pozornosť:

• rok narodenia a kontaktné telefónne číslo maloletých používateľov sa ostatným používateľom nezobrazujú, ani keď je v nastaveniach profilu ich zobrazovanie zapnuté (maloletosť sa určuje podľa roku narodenia uvedeného v profile alebo získaného z externého turnajového systému);
• údaje maloletého sa spracúvajú iba v rozsahu nevyhnutnom na účasť na turnaji a evidenciu jeho výsledkov, a so súhlasom jeho rodiča alebo iného zákonného zástupcu, ak takýto súhlas vyžadujú príslušné právne predpisy.

Ak ste rodičom alebo zákonným zástupcom a domnievate sa, že údaje maloletého boli poskytnuté bez riadneho súhlasu, kontaktujte nás prostredníctvom nižšie uvedených kontaktných údajov — takéto údaje vymažeme s ohľadom na obmedzenia súvisiace so zachovaním integrity už zaevidovaných turnajových výsledkov.

9. Uchovávanie a ochrana údajov

Prijímame primerané opatrenia na ochranu vašich údajov pred neoprávneným prístupom, zmenou, sprístupnením alebo zničením. Žiadny spôsob prenosu údajov cez internet ani spôsob ich uchovávania však nemôže byť úplne bezpečný, a preto nemôžeme zaručiť absolútnu bezpečnosť.

Vaše údaje uchovávame iba počas doby nevyhnutnej na splnenie účelov uvedených v týchto Zásadách ochrany osobných údajov alebo v súlade s požiadavkami právnych predpisov.

Odstránenie účtu. Účet môžete odstrániť vo svojom profile. Po podaní žiadosti:

• účet sa na 30 dní zmrazí: prestane sa zobrazovať v ratingových rebríčkoch a v turnajoch, zápasoch a chatoch sa namiesto vášho mena zobrazuje „Odstránený hráč“. Ihneď po podaní žiadosti budete odhlásení zo všetkých nadchádzajúcich turnajov, schodov a rezervácií, turnaje, ktoré organizujete, sa zrušia a vaše oprávnenia v kluboch aj oprávnenia moderátora sa odoberú;
• počas týchto 30 dní môžete odstránenie zrušiť tak, že sa prihlásite na webe, v aplikácii alebo cez bota v Telegrame; účasť, z ktorej ste boli odhlásení, sa tým neobnoví;
• po uplynutí 30 dní sa vaše osobné údaje (meno, e-mailová adresa, identifikátor v Telegrame, fotografie, kontakty a údaje profilu) a vaše správy vo verejnom chate v okolí vymažú. Výsledky odohraných zápasov a turnajov, zmeny ratingu súperov a správy v súkromných konverzáciách sa uchovávajú v anonymizovanej podobe s označením „Odstránený hráč“, aby sa neskreslila história ostatných hráčov;
• e-mailová adresa a identifikátor v Telegrame sa uchovávajú ešte najviac 6 mesiacov odo dňa podania žiadosti — oddelene, bez vzájomného prepojenia aj bez prepojenia s predchádzajúcim účtom — výlučne na to, aby s nimi v tomto období nebolo možné účet znova vytvoriť. Potom sa vymažú a môžete sa znova zaregistrovať s čistým štítom.

Správy, ktoré vám bot predtým poslal v Telegrame, uchováva Telegram; vymazať ich môžete priamo v Telegrame.

10. Vaše práva

Máte právo:

• Požiadať o prístup k svojim údajom.
• Požiadať o vymazanie svojich údajov (s výnimkou informácií, ktoré sme povinní uchovať z dôvodu zachovania integrity už zaevidovaných turnajových výsledkov alebo na základe požiadaviek právnych predpisov) — pozri „Odstránenie účtu“ v časti „Uchovávanie a ochrana údajov“.
• Obmedziť spracúvanie svojich údajov.
• Aktualizovať alebo zmeniť poskytnuté údaje (napríklad e-mailovú adresu, avatar, telefónne číslo alebo údaje profilu) a vymazať nepovinné údaje profilu.
• Kedykoľvek zmeniť nastavenia viditeľnosti údajov svojho profilu pre ostatných používateľov.
• Odpojiť prepojený profil externého turnajového systému a namietať proti ďalšiemu používaniu údajov z neho získaných (s prihliadnutím na to, že už odovzdané výsledky zápasov nie je možné odvolať — pozri časť „Integrácia s externými turnajovými systémami“).
• Požiadať, aby sa výsledky vašich zápasov do externého systému odovzdávali pod pseudonymom namiesto identifikačných údajov — tam, kde to externý systém podporuje.

Na uplatnenie týchto práv nás, prosím, kontaktujte prostredníctvom nižšie uvedených kontaktných údajov.

11. Zmeny Zásad ochrany osobných údajov

Tieto Zásady ochrany osobných údajov môžeme pravidelne aktualizovať. Všetky zmeny budú zverejnené v aplikácii a dátum poslednej aktualizácie bude zmenený. Odporúčame pravidelne kontrolovať, či v Zásadách ochrany osobných údajov nedošlo k zmenám.

12. Prevádzkovateľ a kontaktné údaje

Prevádzkovateľom osobných údajov, teda osobou zodpovednou za ich spracúvanie, je Vitaly Filatenko.

Ak máte otázky alebo pripomienky týkajúce sa týchto Zásad ochrany osobných údajov, kontaktujte nás, prosím:

• E-mail: kot@ttar.app

13. Súhlas

Používaním aplikácie „TTAR: stolný tenis“ a súvisiacich služieb potvrdzujete, že ste sa oboznámili s týmito Zásadami ochrany osobných údajov a súhlasíte s ich podmienkami.