Politika zasebnosti storitve „TTAR: namizni tenis“

Različica: 4

Velja od: 1. 11. 2026

Prvič objavljena: 8. 8. 2025

Pravno zavezujoča je različica te Politike v angleškem jeziku (English version). Prevodi v druge jezike, vključno s tem, so na voljo zgolj zaradi priročnosti; v primeru kakršnega koli neskladja med prevodom in angleško različico se uporablja angleška različica.

1. Uvod

Dobrodošli v aplikaciji „TTAR: namizni tenis“! Cenimo vašo zasebnost in si prizadevamo za varstvo vaših osebnih podatkov. Ta Politika zasebnosti opisuje, katere podatke zbiramo, kako jih uporabljamo in katere ukrepe sprejemamo za njihovo varstvo.

Ta Politika ne velja le za mobilno aplikacijo, temveč tudi za z njo povezane storitve: spletni vmesnik in bota v Telegramu. V nadaljevanju besedila se vse skupaj imenujejo „aplikacija“ ali „storitev“.

Z uporabo naše aplikacije se strinjate s pogoji te Politike zasebnosti. Če se s katero koli njeno določbo ne strinjate, vas prosimo, da aplikacije ne uporabljate.

2. Katere podatke zbiramo

Za zagotavljanje delovanja aplikacije in izboljšanje uporabniške izkušnje lahko zbiramo naslednje podatke:

Približna lokacija: Podatke o vaši približni lokaciji (na primer na podlagi podatkov GPS, omrežja Wi-Fi ali mobilnega omrežja) uporabljamo za lažje iskanje igralcev v bližini. Ti podatki ne omogočajo natančne določitve vaše lokacije in se uporabljajo izključno za zagotavljanje funkcionalnosti aplikacije ter za anonimizirano statistiko (na primer porazdelitev igralcev po državah).
E-poštni naslov ali račun Telegram: Vaš e-poštni naslov ali račun Telegram lahko zahtevamo za namene avtentikacije, registracije in obnovitve dostopa do vašega računa.
Telefonska številka: Če pri vpisu prek Telegrama dovolite, da se nam posreduje vaša telefonska številka, jo prejmemo od Telegrama in shranimo. Ta številka ni prikazana nikomur; enkrat se uporabi za vnaprejšnjo izpolnitev kontaktne telefonske številke v vašem profilu. Kontaktno telefonsko številko lahko vnesete ali spremenite tudi sami — v profilu ali ob prijavi na turnir. Kdo jo vidi, odločite vi (glejte razdelek „Podatki profila in njihova vidnost“).
Dodatni podatki profila: Po želji lahko v profilu navedete spol, leto rojstva, državo in mesto prebivališča, državo in mesto rojstva ter povezave do svojih profilov v drugih sistemih ratinga. Izpolnjevanje teh polj ni obvezno; njihovo vidnost za druge uporabnike nastavite ločeno za vsako polje.
Slika avatarja: Sliko profila (avatar) uporabljamo, da olajšamo iskanje drugih igralcev in naredimo interakcijo v aplikaciji bolj prilagojeno.
Podatki iz zunanjih turnirskih sistemov: Če je vaš profil v aplikaciji povezan s profilom v zunanjem turnirskem sistemu ali sistemu ratinga (na primer v sistemu RTTF; v prihodnje je mogoča integracija tudi z drugimi podobnimi sistemi), lahko pridobivamo in hranimo podatke, povezane s tem profilom: priimek, ime in očetovo ime, leto rojstva in mesto. Ti podatki se pridobijo iz ustreznega zunanjega sistema in se uporabljajo, da vas pravilno povežemo z vašim profilom in v ta sistem posredujemo rezultate turnirskih tekem, ki ste jih odigrali. Več o tem v razdelku „Integracija z zunanjimi turnirskimi sistemi“ v nadaljevanju.
Potisna obvestila: Če dovolite obvestila, od storitve Firebase Cloud Messaging (Google) prejmemo identifikator (žeton) vaše naprave ali brskalnika in ga shranimo skupaj z vašim računom, da vam lahko pošiljamo obvestila o dogodkih, povezanih z vašimi tekmami, turnirji in sporočili. Obvestila lahko kadar koli izklopite v nastavitvah naprave ali brskalnika.
Poročila o napakah: Če v aplikaciji ali spletnem vmesniku pride do napake v delovanju, se na naš strežnik samodejno pošlje tehnično poročilo: opis napake, stran in zahteva do storitve, pri katerih je nastala, različica aplikacije, podatki o napravi in brskalniku (model in proizvajalec naprave, različica operacijskega sistema, vrsta in različica brskalnika) ter identifikator vašega računa, če ste vpisani. Gesla, žetoni in potrditvene kode so v poročilih prikriti. Poročila se uporabljajo samo za iskanje in odpravljanje napak.
Statistika obiskanosti spletnega vmesnika: Za anonimizirano statistiko obiskanosti spletnega vmesnika lahko uporabljamo storitev Google Analytics (Google). Ta deluje brez piškotkov in brez identifikatorjev, ki bi omogočali vašo prepoznavo ob ponovnih obiskih. Googlu se posredujejo spletni naslov (URL) in naslov ogledane strani (brez parametrov poizvedbe), podatki o brskalniku, napravi in jeziku ter naslov IP, na podlagi katerega Google določi približno lokacijo (državo, mesto). Vaš račun in podatki profila se v Google Analytics ne posredujejo, strani z enkratnimi povezavami (potrditev e-poštnega naslova, ponastavitev gesla ipd.) pa niso vključene v statistiko.
Dodatni osebni podatki: V prihodnje lahko zbiramo tudi druge osebne podatke, ki zgoraj niso navedeni, če je to potrebno za izboljšanje interakcije z uporabnikom in zagotavljanje novih funkcij aplikacije. Vse takšne podatke bomo zbirali le z vašo predhodno privolitvijo in jih uporabljali izključno za navedene namene. Jamčimo, da teh podatkov ne bomo posredovali tretjim osebam, razen v primerih, ki jih določa zakonodaja.

Podatkov, ki niso navedeni v tej Politiki zasebnosti, brez vaše predhodne privolitve ne zbiramo in ne obdelujemo.

3. Kako uporabljamo vaše podatke

Zbrani podatki se uporabljajo za naslednje namene:

Zagotavljanje delovanja ključnih funkcij aplikacije, kot je iskanje igralcev v bližini.
Avtentikacija in upravljanje uporabniškega računa.
Izboljšanje uporabniške izkušnje in zagotavljanje prilagojenih funkcij.
Prikaz vašega profila (vključno z avatarjem in podatki, ki ste jih izbrali za prikaz) drugim uporabnikom za lažjo interakcijo.
Omogočanje, da vas kontaktirajo organizatorji turnirjev, na katere se prijavite, če ste dovolili, da se jim posreduje vaša telefonska številka.
Povezovanje vašega profila s profilom v zunanjem turnirskem sistemu in posredovanje rezultatov vaših turnirskih tekem v ta sistem.
Pošiljanje potisnih obvestil o dogodkih v storitvi, če ste jih dovolili.
Iskanje in odpravljanje napak v delovanju aplikacije.
Priprava anonimizirane statistike o uporabi storitve.

Vaših podatkov brez vaše predhodne privolitve ne uporabljamo za namene, ki niso navedeni v tej Politiki zasebnosti.

4. Posredovanje podatkov tretjim osebam

Vaših podatkov ne posredujemo tretjim osebam, razen v naslednjih primerih:

Posredovanje rezultatov turnirskih tekem, ki ste jih odigrali, skupaj s podatki, potrebnimi za njihovo identifikacijo, v zunanji turnirski sistem ali sistem ratinga, če je vaš profil povezan s takšnim sistemom. To posredovanje se izvaja izključno za namen evidentiranja rezultatov vaših tekem in je podrobneje opisano v razdelku „Integracija z zunanjimi turnirskimi sistemi“.
Tehnične storitve, ki obdelujejo podatke v našem imenu in samo za opisane namene: Google — dostava potisnih obvestil (Firebase Cloud Messaging) in statistika obiskanosti spletnega vmesnika (Google Analytics). Za obdelavo podatkov v teh storitvah velja tudi Googlov pravilnik o zasebnosti.
Če to zahteva zakon ali sodna odločba.
Če je to potrebno za zaščito naših pravic, lastnine ali varnosti.

5. Podatki profila in njihova vidnost

Za vsako pomembno polje profila sami odločite, ali bo prikazano drugim uporabnikom. Te nastavitve lahko kadar koli spremenite v profilu. Vi sami in skrbniki storitve vedno vidite vse podatke vašega profila.

Kontaktna telefonska številka — nevpisanim obiskovalcem ni nikoli prikazana. Izberete eno od možnosti: da je ne prikažemo nikomur (privzeto); da jo posredujemo organizatorjem turnirjev, na katere se sami prijavite; da jo prikažemo tudi drugim vpisanim uporabnikom na kartici igralca.
Telefonska številka za posamezen turnir — ob prijavi na turnir lahko navedete telefonsko številko, ki jo bodo videli samo organizatorji tega turnirja. V profilu se ne objavi. Če zahtevate, da si to številko zapomnimo, se shrani v profil in se bo posredovala organizatorjem naslednjih turnirjev, na katere se prijavite.
Uporabniško ime v Telegramu — privzeto je vidno drugim vpisanim uporabnikom; nevpisanim obiskovalcem ni prikazano. Prikaz lahko izklopite.
Država in mesto prebivališča — privzeto sta vidna vsem, tudi nevpisanim obiskovalcem. Prikaz lahko izklopite.
Država in mesto rojstva, leto rojstva — privzeto so skriti; lahko jih naredite vidne vsem.
Spol — če ste ga navedli, je viden vsem. Če spola ne želite razkriti, ga preprosto ne navedite. Navedenega spola v aplikaciji ni mogoče spremeniti; če je naveden napačno, se obrnite na nas.
Povezava do profila v zunanjem turnirskem sistemu (na primer RTTF) in rating po njegovi lestvici — privzeto sta skrita; lahko ju naredite vidna vsem. Ne glede na to nastavitev povezavo vidijo organizatorji in potrjeni udeleženci turnirjev, na katerih ste potrdili udeležbo (glejte razdelek „Integracija z zunanjimi turnirskimi sistemi“).
Povezave do profilov v drugih sistemih ratinga — privzeto so vidne vsem. Prikaz lahko izklopite.

Telefonska številka se posreduje organizatorjem, da se lahko z vami povežejo v zvezi s turnirjem. Organizatorji so drugi uporabniki storitve, ne naši partnerji ali izvajalci: z njimi ne sklepamo pogodb in ne moremo nadzorovati, kako uporabljajo prejeto telefonsko številko. Izklop posredovanja skrije telefonsko številko v storitvi, ne more pa preklicati številke, ki jo je organizator že videl.

6. Integracija z zunanjimi turnirskimi sistemi

Aplikacija omogoča povezavo profila igralca z njegovim profilom v zunanjem turnirskem sistemu ali sistemu ratinga (na primer v sistemu RTTF; v prihodnje je mogoča integracija tudi z drugimi podobnimi sistemi). Takšna povezava je potrebna, da se rezultati turnirskih tekem, ki ste jih odigrali, pravilno evidentirajo v ustreznem zunanjem sistemu.

Ob vzpostavitvi povezave pridobimo in hranimo podatke, ki se nanašajo na navedeni profil: priimek, ime in očetovo ime, leto rojstva in mesto. Ti podatki se pridobijo iz ustreznega zunanjega sistema ali jih navedete vi oziroma organizator, mi pa jih uporabljamo izključno za povezovanje igralcev in posredovanje rezultatov njihovih tekem.

Povezavo med profiloma je mogoče vzpostaviti na enega od naslednjih načinov:

Vi osebno. Ko navedete svoj profil v zunanjem sistemu ali sporočite svoje podatke za evidentiranje svojih tekem, s tem dajete privolitev za obdelavo teh podatkov in njihovo posredovanje v zunanji sistem za tukaj opisane namene.
Organizator turnirja, na katerem sodelujete. Da se rezultati turnirja upoštevajo, lahko organizator v vašem imenu poveže vaš profil s profilom v zunanjem sistemu. V tem primeru obdelava podatkov temelji na zakonitem (legitimnem) interesu nas in organizatorja — zagotoviti evidentiranje rezultatov izvedenega turnirja. O takšni povezavi vas obvestimo, vi pa ji lahko kadar koli ugovarjate in prekinete povezavo profila (glejte spodaj). Organizatorji so drugi uporabniki storitve, ne naši partnerji ali izvajalci: z njimi ne sklepamo pogodb in ne moremo nadzorovati, katere podatke o vas vnesejo in kako jih uporabljajo. Če je bila povezava vzpostavljena pomotoma ali brez vaše vednosti, prekinite povezavo profila ali se obrnite na nas.

Povezava, vzpostavljena v vašem imenu, se šteje za nepotrjeno, dokler sami ne potrdite, da je profil vaš. Kadar koli lahko prekinete povezavo profila zunanjega sistema s svojim računom in ugovarjate naši nadaljnji uporabi podatkov, pridobljenih iz njega.

Ko potrdite svojo udeležbo na turnirju, postanejo vaši podatki, povezani z zunanjim sistemom (priimek, ime in očetovo ime ter, če so na voljo, leto rojstva in mesto), vidni organizatorju in drugim potrjenim udeležencem tega turnirja — to je potrebno za oblikovanje sestav in tekmovalnih shem ter za evidentiranje rezultatov. Dokler vaša udeležba ni potrjena, ti podatki drugim udeležencem turnirja niso prikazani.

Podatki, pridobljeni iz zunanjega sistema, se hranijo (predpomnijo) v naši storitvi in se lahko občasno posodabljajo iz zunanjega sistema, da ostanejo aktualni. Ob prekinitvi povezave profila se ti podatki izbrišejo ali anonimizirajo, razen podatkov, potrebnih za ohranitev celovitosti že evidentiranih rezultatov tekem.

Pomembno: rezultati turnirja so skupni podatki vseh njegovih udeležencev. S prijavo in udeležbo na turnirju se strinjate, da se rezultati tekem, ki ste jih odigrali, lahko posredujejo v zunanji turnirski sistem za njihovo evidentiranje. Preklic posredovanja že odigranih rezultatov praviloma ni mogoč: njihova odstranitev bi izkrivila izid turnirja in vplivala na rezultate in ratinge drugih igralcev. Zato ugovor obdelavi in prekinitev povezave profila ustavita nadaljnjo uporabo vaših osebnih podatkov, ne razveljavita pa že posredovanih rezultatov tekem.

Če ne želite, da se v zunanji sistem posredujejo vaši identifikacijski podatki, in zunanji sistem to dopušča, se lahko rezultati vaših tekem posredujejo pod psevdonimom (dogovorjenim igralnim imenom, ki ne omogoča vaše identifikacije) namesto priimka, imena in očetovega imena. Možnost uporabe psevdonima je odvisna od posameznega zunanjega sistema in ni podprta v vseh.

V zunanji sistem posredujemo samo tiste podatke, ki so potrebni za identifikacijo igralca in evidentiranje rezultatov njegovih tekem, in tja ne posredujemo drugih podatkov o vas. Za obdelavo podatkov v zunanjem sistemu po njihovem posredovanju veljajo pravila in politika zasebnosti tega zunanjega sistema, na katere ne moremo vplivati.

7. Pravne podlage za obdelavo

Vaše podatke obdelujemo na naslednjih podlagah:

Vaša privolitev — kadar podatke posredujete sami (na primer e-poštni naslov, avatar, lokacijo, telefonsko številko, spol, leto in kraj rojstva, kraj prebivališča), dovolite Telegramu, da nam posreduje vašo telefonsko številko, dovolite potisna obvestila, vklopite prikaz podatkov profila drugim uporabnikom ali sami povežete svoj profil z zunanjim turnirskim sistemom.
Izvajanje storitve — obdelava, potrebna za delovanje funkcij aplikacije, ki jih uporabljate (avtentikacija, udeležba na turnirjih, prikaz vašega profila drugim udeležencem).
Zakoniti (legitimni) interes — kadar organizator v vašem imenu poveže vaš profil z zunanjim sistemom, da zagotovi evidentiranje rezultatov turnirja, na katerem sodelujete. V tem primeru upoštevamo ravnovesje med tem interesom in vašimi pravicami ter vam omogočamo, da ugovarjate in prekinete povezavo profila. Na isti podlagi prejemamo poročila o napakah in vodimo anonimizirano statistiko obiskanosti — da ohranjamo delovanje storitve in jo izboljšujemo.
Zakonska zahteva — kadar sta obdelava ali razkritje podatkov potrebna za izpolnitev zakona ali sodne odločbe.

8. Mladoletniki

Aplikacijo lahko uporabljajo tudi mladoletniki — bodisi samostojno bodisi z udeležbo na turnirjih, na katere jih doda organizator. Posebno pozornost namenjamo varstvu podatkov mladoletnikov:

leto rojstva in kontaktna telefonska številka mladoletnih uporabnikov nista prikazana drugim uporabnikom, tudi če je v nastavitvah profila vklopljen njun prikaz (mladoletnost se določi na podlagi leta rojstva, navedenega v profilu ali pridobljenega iz zunanjega turnirskega sistema);
podatki mladoletnika se obdelujejo samo v obsegu, potrebnem za udeležbo na turnirju in evidentiranje njegovih rezultatov, ter s privolitvijo njegovega starša ali drugega zakonitega zastopnika, kadar takšno privolitev zahteva veljavna zakonodaja.

Če ste starš ali zakoniti zastopnik in menite, da so bili podatki mladoletnika posredovani brez ustrezne privolitve, se obrnite na nas prek spodaj navedenih kontaktov — takšne podatke bomo izbrisali ob upoštevanju omejitev, povezanih s celovitostjo že evidentiranih turnirskih rezultatov.

9. Hramba in varstvo podatkov

Sprejemamo razumne ukrepe za zaščito vaših podatkov pred nepooblaščenim dostopom, spremembo, razkritjem ali uničenjem. Vendar nobena metoda prenosa podatkov prek interneta ali način njihove hrambe ne more biti popolnoma varen in ne moremo zagotoviti absolutne varnosti.

Vaši podatki se hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za izpolnitev namenov, navedenih v tej Politiki zasebnosti, ali v skladu z zahtevami zakonodaje.

Izbris računa. Račun lahko izbrišete v svojem profilu. Po zahtevi:

račun se za 30 dni zamrzne: skrije se iz ratingov, na turnirjih, v tekmah in klepetih pa se namesto vašega imena prikazuje „Izbrisani igralec“. Takoj po zahtevi ste odjavljeni z vseh prihajajočih turnirjev in lestev, vaše rezervacije so preklicane, turnirji, ki jih organizirate, so odpovedani, pravice v klubih in pravice moderiranja pa so vam odvzete;
v teh 30 dneh lahko izbris prekličete tako, da se prijavite v račun na spletnem mestu, v aplikaciji ali prek bota v Telegramu; preklicana udeležba se pri tem ne obnovi;
po preteku 30 dni se vaši osebni podatki (ime, e-poštni naslov, ID v Telegramu, fotografije, kontakti in podatki profila) in vaša sporočila v javnem klepetu v bližini izbrišejo. Rezultati odigranih tekem in turnirjev, spremembe ratinga nasprotnikov in sporočila v zasebnih pogovorih se ohranijo v anonimizirani obliki z oznako „Izbrisani igralec“, da se zgodovina drugih igralcev ne izkrivi;
e-poštni naslov in ID v Telegramu se hranita še največ 6 mesecev od dneva zahteve — ločeno, brez povezave med seboj in s prejšnjim računom — izključno zato, da v tem obdobju z njima ne bi bilo mogoče znova ustvariti računa. Nato se izbrišeta in se lahko znova registrirate, povsem na novo.

Sporočila, ki vam jih je bot poslal v Telegramu, hrani Telegram; izbrišete jih lahko v samem Telegramu.

10. Vaše pravice

Imate pravico:

Zahtevati dostop do svojih podatkov.
Zahtevati izbris svojih podatkov (razen podatkov, ki jih moramo ohraniti zaradi celovitosti že evidentiranih turnirskih rezultatov ali na podlagi zahtev zakonodaje) — glejte „Izbris računa“ v razdelku „Hramba in varstvo podatkov“.
Omejiti obdelavo svojih podatkov.
Posodobiti ali spremeniti posredovane podatke (na primer e-poštni naslov, avatar, telefonsko številko ali podatke profila) in izbrisati neobvezne podatke profila.
Kadar koli spremeniti nastavitve vidnosti podatkov svojega profila za druge uporabnike.
Prekiniti povezavo s povezanim profilom zunanjega turnirskega sistema in ugovarjati nadaljnji uporabi podatkov, pridobljenih iz njega (ob upoštevanju, da že posredovanih rezultatov tekem ni mogoče preklicati — glejte razdelek „Integracija z zunanjimi turnirskimi sistemi“).
Zahtevati, da se rezultati vaših tekem v zunanji sistem posredujejo pod psevdonimom namesto identifikacijskih podatkov — kjer zunanji sistem to podpira.

Za uveljavljanje teh pravic se, prosimo, obrnite na nas prek spodaj navedenih kontaktnih podatkov.

11. Spremembe Politike zasebnosti

To Politiko zasebnosti lahko občasno posodobimo. Vse spremembe bodo objavljene v aplikaciji, datum zadnje posodobitve pa bo ustrezno spremenjen. Priporočamo, da Politiko zasebnosti redno preverjate glede morebitnih sprememb.

12. Upravljavec in kontaktni podatki

Upravljavec osebnih podatkov, tj. oseba, odgovorna za njihovo obdelavo, je Vitaly Filatenko.

Če imate vprašanja ali predloge v zvezi s to Politiko zasebnosti, se, prosimo, obrnite na nas:

E-pošta: kot@ttar.app

13. Soglasje

Z uporabo aplikacije „TTAR: namizni tenis“ in z njo povezanih storitev potrjujete, da ste se seznanili s to Politiko zasebnosti in se strinjate z njenimi pogoji.